Untitled

NDSP Principles
معايير عمل برنامج دعم الحوار الوطني
The main declared and agreed to goal of the National Dialogue Conference (NDC) is to build Yemen, the state and society, based on democratic and human rights, justice, rule of law, and achieving comprehensive , fair, equal and balanced development principles. إن الهدف المعلن والمتوافق عليه لمؤتمر الحوار الوطني هو بناء اليمن، الدولة والمجتمع، على أساس مبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان والعدالة وسيادة القانون وتحقيق التنمية الشاملة العادلة المتساوية والمتوازنة
In order to achieve this goal requires rejection to resort to violence and to enter an inclusive dialogue, participated by al, individuals and groups, to reach a consensus based on equal participation and respecting the general principles of human rights and equality among citizens. تحقيق هذا الهدف يتطلب نبذ العنف والدخول في حوار وطني شامل ومستمر يشارك فيه الجميع، افراداً وجماعات، للتوصل إلى حلول للتحديات التي يواجها اليمن من خلال توافق قائم على المشاركة المتكافئة واحترام المبادئ العامة لحقوق الإنسان والمساواة بين المواطنين
The National Dialogue Support Programme (NDSP) declares the following general principles in its support of the NDC: إن برنامج دعم الحوار الوطني يعلن المبادئ التالي نصها والموجهة لعمله في دعم الحوار الوطني ومؤتمر الحوار الوطني في اليمن
1-NDSP is to contribute to a Yemeni-led inclusive and successful National Dialogue process which provides the necessary framework for the overall political transition process and for a stable, peaceful and democratic Yemen;  إن برنامج دعم الحوار الوطني يعمل على الإسهام في مساعدة اليمن في إنجاز عملية حوار جامع وناجح يوفر الإطار الضروري اللازم لعملية انتقالية سياسية كامله في اليمن من أجل يمن ديمقراطي آمن ومستقر؛
2- NDSP will not act on behalf of concerned parties in proposing their issues before any NDC committee or structure;  إن البرنامج لن يحل مكان الأطراف في طرح قضاياها أمام أية لجان أو هيئات؛
3- NDSP offers a range of options without prejudgments, and avoids prescribing specific solution to Yemen’s internal problems; إن البرنامج يقدم خيارات واسعة دون أية قرارات استنتاجية مسبقة، ويتجنب تقديم وصفات محددة بالحلول لمشكلات اليمن الداخلية؛
4- NDSP adheres to the principles of inclusiveness, impartiality and local-ownership. NDSP supports local efforts towards sustainable dialogue, and respects all parties without any discrimination. NDSP ensures that the studies, reports, options papers and other documents, which have been prepared and produced as part of the support to the NDC, are available to all concerned parties; إن البرنامج يتمسك بمبادئ الشمول والحيادية واحترام الأطراف كافة دون تمييز بين طرف وآخر، ودعم الجهود المحلية تجاه حوار مستدام، ويؤكد على أن كافة الدراسات والتقارير وأوراق الخيارات وغيرها من الوثائق والتي يتم إعدادها وإصدارها ضمن البرنامج ستكون متاحة ومتوفرة لكل الأطراف المعنية؛
5- NDSP seeks to enhance a common understanding among the Yemeni concerned parties on principles and mechanisms to consensus building, national dialogue processes, and to provide consultations and support to overcome any dead-locks and problems; إن البرنامج يسعى إلى تعزيز فهم مشترك لدى الاطراف اليمنية ذات الصلة حول مبادئ وآليات بناء التوافق وعمليات الحوار الوطني وتقديم المشورة والدعم لتجاوز نقاط الانسداد والمشكلات؛
6- NDSP seeks to cooperate and collaborate with the contributing regional and international parties to support of the ND process. NDSP offers targeted and focused support to the ND process; hence wherever possible NDSP will work in partnership with other international and local like-minded organizations to ensure synergy and complementarity. The NDSP works in close cooperation with UN DPA’s political mission in Yemen. إن البرنامج يسعى إلى التعاون والتضافر مع كل الأطراف الاقليمية والدولية المساهمة في دعم عملية الحوار الوطني، ويعمل على تقديم دعم مركز، محدد وهادف، تجاه عملية الحوار الوطني. وبالتالي وأينما يكون ذلك ممكنا، سوف نعمل بالشراكة مع منظمات محلية ودولية أخرى مماثلة وذلك لضمان تكامل وتضافر الجهود. كما يعمل البرنامج على التعاون الوثيق مع البعثة السياسية للأمم المتحدة في اليمن (UN DPA)